1 00:00:05,656 --> 00:00:07,733 - Когато взех теста, каза положително. 2 00:00:07,833 --> 00:00:11,678 - Загуба на бременност това рано е доста често срещано. 3 00:00:11,679 --> 00:00:13,746 - Заедно сме в това всяка стъпка от пътя. 4 00:00:13,747 --> 00:00:15,616 [драматична музика] 5 00:00:15,617 --> 00:00:18,150 - Какво знаете за този временен началник Хопкинс? 6 00:00:18,151 --> 00:00:19,485 - Не мисля толкова ще го видим. 7 00:00:19,486 --> 00:00:20,820 Той трябва да покрива куп къщи. 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,123 - Ти си главата от къщата сега. 9 00:00:23,124 --> 00:00:24,957 - Щабът ви изпрати тук долу да бъда 10 00:00:24,958 --> 00:00:26,192 Помощник на шеф Паскал? 11 00:00:26,193 --> 00:00:27,761 - I'd love to help in any way. 12 00:00:27,762 --> 00:00:30,488 - Чувал ли си нещо от CFD за вашата позиция? 13 00:00:30,489 --> 00:00:32,416 - Ще остана на 51. 14 00:00:32,417 --> 00:00:33,933 Ще ги чакам да ме измъкнеш. 15 00:00:33,934 --> 00:00:35,501 - Шефът каза, че ме е изоставил нещо тук в офиса. 16 00:00:35,502 --> 00:00:37,252 Случайно да знаете какво е това 17 00:00:37,253 --> 00:00:38,829 - Той не те е изоставил просто така нещо в офиса. 18 00:00:38,830 --> 00:00:39,910 Той ви остави офиса. 19 00:00:39,973 --> 00:00:42,175 ? ? 20 00:00:42,176 --> 00:00:43,843 {\an8}- Консултантската работа отнася се добре с мен. 21 00:00:43,844 --> 00:00:46,014 {\an8}И съм ти длъжник за да се случи това. 22 00:00:46,015 --> 00:00:47,530 {\an8}- Е, закуска все още е върху мен, 23 00:00:47,531 --> 00:00:48,714 {\an8}ако това е какво стигаш до. 24 00:00:48,715 --> 00:00:49,749 {\an8}- [смее се] 25 00:00:49,750 --> 00:00:52,586 {\an8}Най-добрата част е работят около моята рехабилитация. 26 00:00:52,686 --> 00:00:54,006 {\an8}- Как върви това? 27 00:00:54,012 --> 00:00:56,273 {\an8}- Да, всеки ден е малко по-добре. 28 00:00:56,274 --> 00:00:58,282 {\an8}Все още няма информация за резултати от капитанския изпит? 29 00:00:58,283 --> 00:00:59,885 {\an8}- Надяваме се скоро. 30 00:00:59,886 --> 00:01:01,594 {\an8}Стела наистина се надяваше щяхме да чуем, преди тя да напусне града. 31 00:01:01,595 --> 00:01:04,264 {\an8}- О, точно така... обучението за горски пожар. 32 00:01:04,265 --> 00:01:06,557 {\an8}- Да, изпрати я от това morning with the rest of Truck. 33 00:01:06,558 --> 00:01:08,367 {\an8}Ще са без джобове следващите няколко дни, 34 00:01:08,368 --> 00:01:10,671 {\an8}дълбоко в горите на Колорадо. 35 00:01:10,672 --> 00:01:12,538 {\an8}- Какво е чувството да си старши офицер 36 00:01:12,539 --> 00:01:15,642 {\an8}на 51 сега, когато Паскал го няма? 37 00:01:15,709 --> 00:01:17,411 {\an8}- Готов за активизиране. 38 00:01:17,412 --> 00:01:20,746 {\an8}- Чудя се колко Началник на батальона Хопкинс 39 00:01:20,747 --> 00:01:22,516 {\an8}ще участва в 51. 40 00:01:22,517 --> 00:01:24,450 {\an8}Той има много къщи в чинията му. 41 00:01:24,451 --> 00:01:26,801 {\an8}- Срещал съм само Хопкинс мимоходом. 42 00:01:26,878 --> 00:01:28,689 {\an8}Трудно, но справедливо, чувам. 43 00:01:28,690 --> 00:01:30,414 {\an8}- Да, това е смешно нещо. 44 00:01:30,415 --> 00:01:32,993 {\an8}51 всъщност пада извън неговия район. 45 00:01:33,060 --> 00:01:36,154 {\an8}Не знам как е къщата ви попадна в негово ведомство. 46 00:01:36,254 --> 00:01:37,764 {\an8}- Бюджетни съкращения? 47 00:01:37,827 --> 00:01:40,900 {\an8}- По-добре да получим поръчките си 48 00:01:40,901 --> 00:01:42,869 {\an8}или и двамата ще закъснеем. хей 49 00:01:42,870 --> 00:01:44,370 {\an8}- Виждали ли сте ключовете ми? 50 00:01:44,371 --> 00:01:45,706 {\an8}- Кухненски плот. 51 00:01:45,739 --> 00:01:46,832 {\an8}- [въздиша] 52 00:01:46,833 --> 00:01:49,008 {\an8}- Е, ще го направиш ли кажи на Severide днес? 53 00:01:49,009 --> 00:01:50,543 {\an8}- Знам. Забавих се. 54 00:01:50,544 --> 00:01:53,404 {\an8}Просто не искам да причинявам някакви лоши чувства, разбирате ли? 55 00:01:53,405 --> 00:01:54,740 {\an8}- Няма да стане. 56 00:01:54,741 --> 00:01:56,248 {\an8}Каквото и друго да се случи, той се грижи за теб, Джо. 57 00:01:56,249 --> 00:01:57,451 {\an8}Кажи му. - да 58 00:01:57,452 --> 00:01:59,268 {\an8}Добре, да, днес ще му кажа. 59 00:01:59,269 --> 00:02:00,911 {\an8}- Ще се видим по-късно. - Хей, чакай, чакай. 60 00:02:00,912 --> 00:02:02,079 {\an8}Задръж. Имате ли нужда от превоз? 61 00:02:02,080 --> 00:02:03,582 {\an8}- Добре съм. - Добре. 62 00:02:03,682 --> 00:02:05,392 {\an8}Приятен ден. 63 00:02:05,393 --> 00:02:07,159 {\an8}Е, имаме четири думи от него днес. 64 00:02:07,160 --> 00:02:10,363 {\an8}Ще считам това за победа. - Това е тийнейджърско нещо, нали? 65 00:02:10,364 --> 00:02:12,899 {\an8}- Да, не бях на пикник и на тази възраст. 66 00:02:12,900 --> 00:02:14,333 {\an8}И се оказах перфектен, така че... 67 00:02:14,334 --> 00:02:16,203 {\an8}- Хващайте се за работа. - Мва. 68 00:02:16,269 --> 00:02:18,363 {\an8}- Чао-чао. - Добре. 69 00:02:18,364 --> 00:02:19,705 {\an8}[мека драматична музика] 70 00:02:19,706 --> 00:02:22,909 {\an8}- Знаеш ли, тениски, шапки- това би било страхотно. 71 00:02:22,910 --> 00:02:25,544 {\an8}- Хей, Тони, познаваш Делгуцо от първа смяна, нали? 72 00:02:25,545 --> 00:02:26,479 {\an8}- Разбира се. 73 00:02:26,480 --> 00:02:27,580 {\an8}- Той се чуди ако някой има 74 00:02:27,581 --> 00:02:28,973 {\an8}всички налични CFD стоки. 75 00:02:28,974 --> 00:02:31,475 {\an8}- Доброволец съм в детско онкоотделение. 76 00:02:31,476 --> 00:02:33,452 {\an8}Децата винаги се радват извън пожарникарските неща. 77 00:02:33,453 --> 00:02:36,048 {\an8}- Да, съжалявам, нямам нищо. 78 00:02:36,148 --> 00:02:37,791 {\an8}[звънене на телефона] 79 00:02:37,858 --> 00:02:39,217 {\an8}Хей! 80 00:02:39,317 --> 00:02:41,667 {\an8}Колчак казва, че е намерил някои в багажника му. 81 00:02:41,728 --> 00:02:44,456 {\an8}Една врата се затваря, друг се отваря, нали? 82 00:02:44,556 --> 00:02:46,833 {\an8}- Да. - Приятна смяна, момчета. 83 00:02:46,933 --> 00:02:48,602 {\an8}? ? 84 00:02:48,735 --> 00:02:50,437 {\an8}- Дърпако. 85 00:02:50,438 --> 00:02:52,396 {\an8}- Какъв ти е проблемът? с Делгуцо? 86 00:02:52,397 --> 00:02:54,173 {\an8}- Уж порасна с папата. 87 00:02:54,174 --> 00:02:55,775 {\an8}Сега той се държи като той е папата. 88 00:02:55,776 --> 00:02:57,743 {\an8}- Приятелите на Делгуцо с папа Лъв? 89 00:02:57,744 --> 00:02:59,645 {\an8}- Да, той казва, че са отишли на св. Успение Богородично 90 00:02:59,646 --> 00:03:02,315 {\an8}заедно като деца. Той го нарича Боб. 91 00:03:02,316 --> 00:03:03,382 {\an8}Изненадан съм не си чувал. 92 00:03:03,383 --> 00:03:04,917 {\an8}Момчето няма да млъкне за това. - [смее се] 93 00:03:04,918 --> 00:03:06,977 {\an8}Приятелят ми казва баща му е бил зъболекар на папа Лъв. 94 00:03:06,978 --> 00:03:08,954 {\an8}Каза, че никога не е виждал по-перфектен набор от зъби. 95 00:03:08,955 --> 00:03:11,315 {\an8}- През целия си живот, ничий спомена този Боб. 96 00:03:11,316 --> 00:03:13,659 {\an8}Но сега, когато той е папата, изведнъж всички в Чикаго 97 00:03:13,660 --> 00:03:15,462 {\an8}обядваше с него. 98 00:03:15,595 --> 00:03:16,645 {\an8}- О. 99 00:03:16,730 --> 00:03:18,965 {\an8}Добро утро, лейтенант. - сутрин. 100 00:03:18,999 --> 00:03:20,259 {\an8}- Видях графика. 101 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 {\an8}Без камион или двигател, без Ambo. 102 00:03:22,370 --> 00:03:24,186 {\an8}Всички са изключени, освен отбора? 103 00:03:24,187 --> 00:03:25,805 {\an8}- Да, ние сме- разпръснати сме тънко. 104 00:03:25,806 --> 00:03:27,857 {\an8}Ще разчитам на теб за да се отпусне. 105 00:03:27,858 --> 00:03:29,767 {\an8}- Абсолютно. Каквото ви трябва. 106 00:03:29,768 --> 00:03:36,675 {\an8}? ? 107 00:03:49,212 --> 00:03:50,555 {\an8 [почуквания] 108 00:03:50,689 --> 00:03:52,632 {\an8}- И така, какво реши? 109 00:03:52,633 --> 00:03:54,533 {\an8}Ти ще поемеш пространството или какво? 110 00:03:54,534 --> 00:03:56,193 {\an8}- Може да го използвам за срещи в началото, 111 00:03:56,194 --> 00:03:57,863 {\an8}но това е засега. 112 00:03:57,963 --> 00:03:59,306 - Улесняване на това. 113 00:03:59,372 --> 00:04:01,366 - Предполагам, че може да се каже така. 114 00:04:03,243 --> 00:04:04,511 - Хей, лейтенант. 115 00:04:04,578 --> 00:04:06,805 Хм, имаш ли минута? 116 00:04:06,806 --> 00:04:08,647 Исках да го направя да ти кажа нещо 117 00:04:08,648 --> 00:04:11,985 това е... това е голяма новина. 118 00:04:12,085 --> 00:04:14,654 - Да, разбира се. Какво има, Круз? 119 00:04:14,754 --> 00:04:17,048 - Е, хм 120 00:04:17,149 --> 00:04:18,592 Клои е бременна. 121 00:04:20,393 --> 00:04:22,496 - [смее се] 122 00:04:22,596 --> 00:04:23,830 Поздравления, човече. 123 00:04:23,831 --> 00:04:24,930 - благодаря ви 124 00:04:24,931 --> 00:04:26,011 - Кога трябва да се роди бебето? 125 00:04:26,066 --> 00:04:27,534 - Средата на август, да. 126 00:04:27,535 --> 00:04:29,927 Току-що бяхме на последния преглед, и досега добре. 127 00:04:29,928 --> 00:04:32,539 - Момчетата развълнувани? - Отис е със сигурност. 128 00:04:32,639 --> 00:04:36,168 Хави, той не е точно слънчев лъч тези дни. 129 00:04:36,268 --> 00:04:37,811 [аларма гърми] 130 00:04:37,911 --> 00:04:39,946 - Отряд 3, инцидент с моторно превозно средство. 131 00:04:40,046 --> 00:04:42,716 паркинг гараж, Северен клон и Халстед. 132 00:04:42,816 --> 00:04:45,719 [вой на сирени] 133 00:04:45,852 --> 00:04:48,788 [драматична музика] 134 00:04:48,889 --> 00:04:55,695 ? ? 135 00:04:55,796 --> 00:04:58,865 - Знаеш ли нивото? - Девет. 136 00:04:58,866 --> 00:05:01,133 Вие, момчета, стойте настрана. Ще ви кажа от какво имам нужда. 137 00:05:01,134 --> 00:05:02,569 - Разбрано. 138 00:05:02,570 --> 00:05:04,528 - Хей, човече, тази кола архивиран от нищото. 139 00:05:04,529 --> 00:05:06,138 Трябваше да завия. - Има ли ранени? 140 00:05:06,139 --> 00:05:07,374 - Тук. 141 00:05:07,375 --> 00:05:09,141 Вижте, нямах предвид да я удариш, човече. 142 00:05:09,142 --> 00:05:11,411 - Добре, стой назад. 143 00:05:11,478 --> 00:05:15,916 - [стенене, скимтене] 144 00:05:16,016 --> 00:05:17,751 Моля, помогнете! 145 00:05:17,884 --> 00:05:19,219 [драматична музика] 146 00:05:19,286 --> 00:05:21,822 [пъшкане] 147 00:05:21,922 --> 00:05:25,826 ? ? 148 00:05:31,932 --> 00:05:33,500 - Чакай, ще те измъкнем. 149 00:05:33,733 --> 00:05:35,493 [драматична музика] 150 00:05:35,627 --> 00:05:37,629 - [задъхване, пъшкане] 151 00:05:37,729 --> 00:05:40,173 - [мрънка] Отряд 3 към главния. 152 00:05:40,174 --> 00:05:41,640 Какво е очакваното ви очакване на тази амбона? 153 00:05:41,641 --> 00:05:42,943 - Отряд 3, ETA две минути. 154 00:05:42,944 --> 00:05:44,735 - Круз, ще ми трябва чанта за скачане, табла, 155 00:05:44,736 --> 00:05:46,238 въздушна възглавница, и детско легло, стат. 156 00:05:46,338 --> 00:05:48,782 - Да, копирам това. На път. 157 00:05:48,783 --> 00:05:49,815 - Дръж се. 158 00:05:49,816 --> 00:05:51,009 - [панталони] 159 00:05:51,010 --> 00:05:52,576 - Медиците са на път, но трябва 160 00:05:52,577 --> 00:05:53,652 спрете кървенето на крака си. 161 00:05:53,653 --> 00:05:55,789 Това ще боли. 162 00:05:55,956 --> 00:05:59,125 ? ? 163 00:05:59,259 --> 00:06:01,127 [мрънка] 164 00:06:01,294 --> 00:06:05,932 ? ? 165 00:06:06,032 --> 00:06:09,194 - [пъшкане] 166 00:06:09,261 --> 00:06:14,140 ? ? 167 00:06:14,241 --> 00:06:16,142 - [сумтене, ридания] 168 00:06:16,276 --> 00:06:19,980 [ридания] 169 00:06:20,080 --> 00:06:21,773 [ахва, ридае] 170 00:06:21,873 --> 00:06:24,843 - Справяш се страхотно. [мрънка] 171 00:06:24,943 --> 00:06:27,220 ? ? 172 00:06:27,320 --> 00:06:31,825 - [писъци, панталони] 173 00:06:31,858 --> 00:06:34,853 - [мрънка] 174 00:06:34,953 --> 00:06:37,297 Кап, започни с яслите. - Копие. 175 00:06:37,298 --> 00:06:39,231 - Круз, Тони, да се захващаме на тези въздушни възглавници. 176 00:06:39,232 --> 00:06:40,800 - Разбрано. 177 00:06:40,867 --> 00:06:42,836 - Дръж се. Справяш се страхотно 178 00:06:42,969 --> 00:06:44,204 [мрънка] 179 00:06:44,205 --> 00:06:45,271 - Дъщеря ми. - А? 180 00:06:45,272 --> 00:06:46,531 - Къде е тя? 181 00:06:46,631 --> 00:06:48,742 ? ? 182 00:06:48,842 --> 00:06:50,343 - Как се казва? - Сара. 183 00:06:50,477 --> 00:06:51,711 Тя беше точно до мен. 184 00:06:51,712 --> 00:06:53,712 - Круз, трябва да намериш момиче на име Сара. 185 00:06:53,713 --> 00:06:54,848 Уверете се, че е добре. 186 00:06:54,981 --> 00:06:56,683 - На него. 187 00:06:56,750 --> 00:07:00,637 Хей, някой да е видял малко момиче на име Сара? 188 00:07:00,737 --> 00:07:03,690 Сара? Сара? 189 00:07:03,823 --> 00:07:06,026 П-хей! 190 00:07:06,126 --> 00:07:07,176 Хей, аз съм Джо. 191 00:07:07,252 --> 00:07:09,362 наранен ли си 192 00:07:09,529 --> 00:07:10,864 - Мама ще се оправи ли? 193 00:07:10,931 --> 00:07:14,592 - Обещавам, че ще го направим всичко, което можем, нали? 194 00:07:14,726 --> 00:07:16,596 - Тони, кажи ми когато сте готови. 195 00:07:16,636 --> 00:07:17,929 - Добре е да тръгваме. 196 00:07:18,063 --> 00:07:19,331 - Горе на червено. 197 00:07:19,431 --> 00:07:22,567 [въздушно съскане] 198 00:07:23,877 --> 00:07:27,247 Задръж там. Горе на зелено. 199 00:07:27,314 --> 00:07:28,882 - [ридания] - Дръж го там. 200 00:07:28,883 --> 00:07:30,416 Добре, Кап, затегнете това креване. 201 00:07:30,417 --> 00:07:31,551 - [стене] - Комплект. 202 00:07:31,552 --> 00:07:33,152 - Дръж се, почти си излязъл. 203 00:07:33,153 --> 00:07:34,620 Добре, нека се плъзгаме таблото в. 204 00:07:34,621 --> 00:07:36,781 - [пъшкане] 205 00:07:36,782 --> 00:07:38,023 - Уверете се имаш ръка върху нея. 206 00:07:38,024 --> 00:07:39,258 Ще я изведем хубаво и бавно. 207 00:07:39,259 --> 00:07:40,393 - [ахва] 208 00:07:40,460 --> 00:07:41,953 - Хванах я. 209 00:07:42,087 --> 00:07:43,730 - [крещи] 210 00:07:43,763 --> 00:07:45,457 - Хванахме те. Хванахме те. 211 00:07:45,590 --> 00:07:47,759 - [пъшкане] 212 00:07:47,919 --> 00:07:50,002 - Добре. 213 00:07:50,003 --> 00:07:52,130 Добре, готово. Плъзнете го обратно на три. 214 00:07:52,263 --> 00:07:53,540 готова Едно, две, три. 215 00:07:53,640 --> 00:07:57,377 - [мърморене, задъхване] 216 00:07:57,477 --> 00:07:59,112 - Всеки да помогне. 217 00:07:59,179 --> 00:08:01,081 Готови и нагоре. 218 00:08:01,114 --> 00:08:02,582 - [мрънка] 219 00:08:02,583 --> 00:08:04,208 - Открита фрактура на бедрената кост, 220 00:08:04,209 --> 00:08:06,219 възможна глава и наранявания на гръбначния стълб. 221 00:08:06,319 --> 00:08:07,369 - Взехме го от тук. 222 00:08:07,420 --> 00:08:09,322 ? ? 223 00:08:09,323 --> 00:08:10,639 - Хей, това е дъщеря й. 224 00:08:10,640 --> 00:08:12,191 Уверете се тя язди с теб, става ли? 225 00:08:12,192 --> 00:08:13,192 - Разбрахте. 226 00:08:13,193 --> 00:08:14,761 - Хей, хей. Всичко е наред. 227 00:08:14,762 --> 00:08:16,362 Просто ще отидеш при болницата с майка ти, 228 00:08:16,363 --> 00:08:17,463 наред ли Мишел те хвана. 229 00:08:17,464 --> 00:08:19,991 Тя е най-добрата, нали? 230 00:08:20,125 --> 00:08:21,175 Ето го. 231 00:08:21,176 --> 00:08:22,301 - Хайде, скъпа. 232 00:08:22,302 --> 00:08:24,404 хванах те хайде 233 00:08:24,471 --> 00:08:26,239 - Всичко е наред. 234 00:08:26,339 --> 00:08:27,507 - Ата момиче. 235 00:08:27,607 --> 00:08:29,275 ? ? 236 00:08:29,409 --> 00:08:32,303 [мрачна музика] 237 00:08:32,404 --> 00:08:36,316 {\an8}? ? 238 00:08:36,383 --> 00:08:38,318 {\an8}[ръмжен камион] 239 00:08:38,385 --> 00:08:41,521 {\an8}[писък на спирачките] 240 00:08:44,937 --> 00:08:48,260 {\an8}- Хей, добра работа отзад, татко 241 00:08:48,261 --> 00:08:50,429 {\an8}- Аз, ъ-ъ-виждам деца на тези обаждания, човек- 242 00:08:50,430 --> 00:08:52,110 {\an8}беше достатъчно трудно и преди, 243 00:08:52,111 --> 00:08:53,999 {\an8}но сега с друго бебе по пътя- 244 00:08:54,000 --> 00:08:56,936 {\an8}- Чакай. Какво, бременни ли сме? Круз! 245 00:08:56,937 --> 00:08:58,595 {\an8}- Кога щеше да ни кажеш? 246 00:08:58,596 --> 00:09:00,226 - Току що ми каза преди обаждането. 247 00:09:00,227 --> 00:09:01,473 - Ти беше следващият, който разбра. 248 00:09:01,474 --> 00:09:03,868 - Е, за нас е чест да чуе новината. 249 00:09:04,002 --> 00:09:05,336 - Да, поздравления, Джо. 250 00:09:05,437 --> 00:09:07,672 - Благодаря, момчета. 251 00:09:08,681 --> 00:09:11,551 Господи, ще имам три деца скоро. 252 00:09:11,651 --> 00:09:13,341 Не знам как Херман го прави. 253 00:09:13,378 --> 00:09:15,113 - Нито аз. 254 00:09:15,213 --> 00:09:17,891 Хей, Стела ще се зарадва за теб също. 255 00:09:27,053 --> 00:09:29,726 Какво е шеф Хопкинс правиш тук? 256 00:09:29,727 --> 00:09:31,004 - Той не каза. 257 00:09:31,137 --> 00:09:33,907 Просто мина покрай мен и влезе в офиса. 258 00:09:38,403 --> 00:09:39,846 - Шеф Хопкинс. 259 00:09:39,879 --> 00:09:42,449 - Лейтенант Северайд. - Добре дошли в 51. 260 00:09:42,549 --> 00:09:43,908 Какво ви води? 261 00:09:44,042 --> 00:09:45,185 - Настаняване. 262 00:09:45,351 --> 00:09:47,253 51 сега е под мое командване, 263 00:09:47,353 --> 00:09:49,189 но мисля ти знаеше това вече. 264 00:09:49,255 --> 00:09:50,523 какво е това 265 00:09:50,524 --> 00:09:51,890 – предложи Паскал Използвам неговия офис, 266 00:09:51,891 --> 00:09:53,318 така че внесох няколко неща. 267 00:09:53,418 --> 00:09:57,030 - Това е кабинет на началника, лейтенант. 268 00:09:57,130 --> 00:09:58,481 - Разбрано. 269 00:09:58,482 --> 00:09:59,998 Шеф Паскал не беше сигурен в стаята 270 00:09:59,999 --> 00:10:02,229 щеше да има много полза- - Това е без значение. 271 00:10:04,237 --> 00:10:06,156 И вие също имате помощник? 272 00:10:06,157 --> 00:10:08,232 - Луси работи за цялата пожарна, сър. 273 00:10:08,233 --> 00:10:09,834 - Тя ли? 274 00:10:09,934 --> 00:10:12,378 Люси, бих искал пълна обиколка на това място, 275 00:10:12,479 --> 00:10:14,180 отгоре надолу. 276 00:10:14,280 --> 00:10:16,116 Настигни ме. 277 00:10:16,216 --> 00:10:18,284 - Разбира се, шефе. Точно насам. 278 00:10:21,321 --> 00:10:22,505 - Три деца. 279 00:10:22,506 --> 00:10:24,156 Круз ще има пълните му ръце. 280 00:10:24,157 --> 00:10:26,425 - Може би трябва да кажем на Делгуцо да даде хедс-ъп на приятеля си. 281 00:10:26,426 --> 00:10:28,061 Може би папата прави кръщенета. 282 00:10:28,194 --> 00:10:30,522 - Знаеш ли, бил съм мислейки за това. 283 00:10:30,622 --> 00:10:32,565 70 години на папа Лъв. 284 00:10:32,699 --> 00:10:34,459 Какво е Delguzzo, средата на 50-те? 285 00:10:34,592 --> 00:10:36,035 - Да, така? 286 00:10:36,036 --> 00:10:38,370 - Е как са пораснали заедно в Сейнт Мери? 287 00:10:38,371 --> 00:10:40,405 - Ами Света Мария е училище и църква, нали? 288 00:10:40,406 --> 00:10:42,274 Може да са били там в същото време. 289 00:10:42,275 --> 00:10:44,109 - Да, добре, влизал съм стадион с Майкъл Джордан. 290 00:10:44,110 --> 00:10:46,246 Това не ни прави съотборници. 291 00:10:46,346 --> 00:10:49,582 - Ъъъ, Тони, Кап, това е шеф Хопкинс. 292 00:10:49,583 --> 00:10:52,809 Тони и Кап са част от Компанията на лейтенант Северайд. 293 00:10:52,810 --> 00:10:57,482 - Казват, че отряд 3 е най-много елитна спасителна част в града. 294 00:10:57,615 --> 00:11:00,505 Очаквам с нетърпение да видя дали вие отговаряте на репутацията си. 295 00:11:00,618 --> 00:11:02,161 - Да, сър. 296 00:11:05,890 --> 00:11:07,233 - Знаете, че той беше началник 297 00:11:07,234 --> 00:11:09,334 от улица Фултън срутване на сграда, нали? 298 00:11:09,335 --> 00:11:10,770 - Чакай, това беше той? - да 299 00:11:10,904 --> 00:11:12,714 Издърпа целия си агрегат навън сам, 300 00:11:12,730 --> 00:11:14,641 с ключицата си стърчат. 301 00:11:14,741 --> 00:11:16,009 - По дяволите. 302 00:11:16,010 --> 00:11:17,910 - Това са офицерските квартири. 303 00:11:17,911 --> 00:11:19,494 Има три от тях тук. 304 00:11:19,495 --> 00:11:20,972 - Разбирам. 305 00:11:22,582 --> 00:11:24,008 - Нещо не е наред, шефе? 306 00:11:24,009 --> 00:11:26,577 Има ли друга област бихте искали да видите вместо това? 307 00:11:26,578 --> 00:11:28,421 - Не, просто е... 308 00:11:28,521 --> 00:11:30,456 изглеждаш ми познат. 309 00:11:30,590 --> 00:11:33,017 Срещали ли сме се преди? - Не мисля, не. 310 00:11:33,151 --> 00:11:34,961 но аз- Получавам това през цялото време. 311 00:11:34,994 --> 00:11:36,913 Трябва да имам едно от тези лица. 312 00:11:37,013 --> 00:11:39,465 Лейтенант Северайд има ли, 313 00:11:39,466 --> 00:11:40,991 Лейтенант Макхоланд е тук, 314 00:11:40,992 --> 00:11:43,036 и лейтенант Кид е тук-о. 315 00:11:55,367 --> 00:12:00,552 - Кажете на лейтенант Северайд посрещни ме в кабинета на шефа. 316 00:12:00,553 --> 00:12:01,888 - Да, сър. 317 00:12:09,220 --> 00:12:10,521 - Затвори вратата. 318 00:12:10,522 --> 00:12:15,025 Реших да отменя своя други посещения на пожарната днес. 319 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 Ще остана на 51 до края на смяната, 320 00:12:17,170 --> 00:12:19,305 да видя дали мога да разбера по-добре на мястото. 321 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 - Звучи добре, шефе. 322 00:12:20,707 --> 00:12:22,008 - Не съм свършил. 323 00:12:22,175 --> 00:12:25,411 Ти си старши офицер в най-оживената къща на CFD. 324 00:12:25,511 --> 00:12:28,348 От мен зависи да се уверя че сте на ниво спец. 325 00:12:28,414 --> 00:12:31,134 Има някои опасения. 326 00:12:31,234 --> 00:12:32,284 - Сър? 327 00:12:32,285 --> 00:12:33,885 - Имам чувството не мислиш 328 00:12:33,886 --> 00:12:35,805 трябва да спазваш правилата. 329 00:12:35,905 --> 00:12:37,974 [напрегната музика] 330 00:12:38,074 --> 00:12:39,525 - Какво те кара да твърдиш това? 331 00:12:39,526 --> 00:12:41,393 - Жена ви обикновено е на същата смяна като теб, 332 00:12:41,394 --> 00:12:42,862 нали тя 333 00:12:42,863 --> 00:12:44,154 Това е против протокола. 334 00:12:44,155 --> 00:12:45,964 - Тази ситуация е прегледан 335 00:12:45,965 --> 00:12:47,766 и одобрени от бр на началниците през годините. 336 00:12:47,767 --> 00:12:50,803 - Правилата си остават правила. 337 00:12:50,903 --> 00:12:52,713 Паскал може да има добре всичко - 338 00:12:52,755 --> 00:12:54,165 вътрешна връзка, 339 00:12:54,265 --> 00:12:56,876 лейтенант с неговият собствен преден офис- 340 00:12:56,909 --> 00:12:59,779 но Паскал не е началник на батальон вече. 341 00:13:01,514 --> 00:13:02,674 аз съм 342 00:13:02,675 --> 00:13:04,908 И трябва да се уверя това място е в добри ръце 343 00:13:04,909 --> 00:13:08,788 когато не съм наоколо или иначе ще трябва да има промени. 344 00:13:08,888 --> 00:13:11,683 ? ? 345 00:13:11,783 --> 00:13:13,751 разбираш ли 346 00:13:13,851 --> 00:13:16,062 ? ? 347 00:13:16,229 --> 00:13:18,064 Това ще е всичко, лейтенант. 348 00:13:18,097 --> 00:13:19,465 Отхвърлено. 349 00:13:19,565 --> 00:13:26,472 ? ? 350 00:13:35,161 --> 00:13:40,052 - Правих инвентаризация на оборудването тук, 351 00:13:40,053 --> 00:13:42,087 и виждам, че Squad използва старата въжена спасителна система. 352 00:13:42,088 --> 00:13:43,555 - О - Остаряло е и не е на ниво. 353 00:13:43,556 --> 00:13:44,707 - Добре. 354 00:13:44,708 --> 00:13:46,892 - Фактът, че един от най-натоварените къщи в CFD 355 00:13:46,893 --> 00:13:49,787 няма най-актуалната системата е неприемлива. 356 00:13:49,887 --> 00:13:51,157 - Мм-хмм. - 51 трябваше 357 00:13:51,158 --> 00:13:53,623 новата система, с електрическа лебедка. 358 00:13:53,624 --> 00:13:54,900 - Ще се включа в това веднага, Шефе. 359 00:13:54,901 --> 00:13:57,161 - Добре. 360 00:13:57,295 --> 00:13:58,938 - Мога ли да ви помогна с нещо? 361 00:13:58,971 --> 00:14:01,607 - Надявам се. хм 362 00:14:01,708 --> 00:14:03,109 казвам се Рени. 363 00:14:03,209 --> 00:14:06,137 Аз бях при инцидента тази сутрин 364 00:14:06,237 --> 00:14:08,014 с камиона който удари тази жена. 365 00:14:08,147 --> 00:14:09,732 - Какво мога да направя за теб, Рени? 366 00:14:09,832 --> 00:14:12,735 - Хм, току-що бях при Chicago Med 367 00:14:12,736 --> 00:14:14,386 опитвайки се да разбера как се справя, 368 00:14:14,387 --> 00:14:16,421 но няма да ми кажат нищо тъй като не съм най-близкото семейство. 369 00:14:16,422 --> 00:14:19,092 - Познавате ли я по някакъв начин? - не 370 00:14:19,192 --> 00:14:21,794 Бях в колата който архивира, 371 00:14:21,928 --> 00:14:24,247 и, ъъ, 372 00:14:24,347 --> 00:14:26,097 предполагам Не обръщах внимание. 373 00:14:26,098 --> 00:14:27,632 I didn't see the truck coming, 374 00:14:27,633 --> 00:14:30,536 така че вината е моя. 375 00:14:30,636 --> 00:14:34,107 Опитаха се да не ме ударят, но вместо това- 376 00:14:34,207 --> 00:14:36,077 - Не, това не е така направи го твоя вина. 377 00:14:36,109 --> 00:14:38,035 Това го прави инцидент. 378 00:14:38,102 --> 00:14:40,104 - Това е наистина мило от теб да кажеш. 379 00:14:40,204 --> 00:14:42,648 Хм, но аз тръгвам малко луд 380 00:14:42,682 --> 00:14:44,175 без да знам дали е добре или не. 381 00:14:44,176 --> 00:14:45,917 Тя-тя имаше дъщеря й с нея. 382 00:14:45,918 --> 00:14:47,011 хм- 383 00:14:47,111 --> 00:14:48,521 - Добре, видях отчета за обаждането. 384 00:14:48,522 --> 00:14:50,614 Тя беше стабилна, когато те я пуснаха в мед. 385 00:14:50,615 --> 00:14:52,784 Счупена кост или две, но тя ще се оправи. 386 00:14:52,884 --> 00:14:55,161 - Наистина ли? [подсмърча] 387 00:14:55,328 --> 00:14:59,665 Хм, наистина се радвам да чуя това. 388 00:14:59,699 --> 00:15:00,950 благодаря 389 00:15:01,050 --> 00:15:04,337 - Ако искате да проследите по всяко време, 390 00:15:04,370 --> 00:15:05,455 чувствайте се свободни. 391 00:15:05,555 --> 00:15:08,674 [нежна музика] 392 00:15:08,808 --> 00:15:10,368 Люси. 393 00:15:10,468 --> 00:15:12,545 ? ? 394 00:15:12,645 --> 00:15:15,072 - Някаква идея защо е той да си такъв твърдоглавец? 395 00:15:15,139 --> 00:15:16,349 - Мога да се справя. 396 00:15:16,350 --> 00:15:18,408 Паскал не беше лесен когато е започнал или. 397 00:15:18,409 --> 00:15:20,118 Той вероятно е просто маркира своята територия. 398 00:15:20,119 --> 00:15:22,021 - Хей, Клои! 399 00:15:22,155 --> 00:15:24,025 честито Още едно бебе Круз. 400 00:15:24,026 --> 00:15:25,323 - Дори не изглеждаш бременна. 401 00:15:25,324 --> 00:15:26,826 Искам да кажа, изглеждаш невероятно. 402 00:15:26,827 --> 00:15:28,727 - Светещ. - Поздравления, Клои. 403 00:15:28,728 --> 00:15:30,755 Това е страхотна новина. - Благодаря ви, момчета. 404 00:15:30,756 --> 00:15:32,898 Наистина сме развълнувани и също някак ужасен. 405 00:15:32,899 --> 00:15:34,724 Мислехме си дните с памперси бяха направени. 406 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 - [смее се] 407 00:15:35,993 --> 00:15:38,337 - Мога ли да говоря с теб много бързо? - Лейтенант? 408 00:15:38,438 --> 00:15:39,564 - Да, да, давай. 409 00:15:39,664 --> 00:15:41,440 Ще започнем тренировката без теб. 410 00:15:41,441 --> 00:15:44,075 - Да, значи си подслушвал. 411 00:15:44,076 --> 00:15:45,161 - Не съм подслушвал. 412 00:15:45,162 --> 00:15:46,736 - Ти четеше Имейлите на Javi. 413 00:15:46,737 --> 00:15:49,507 - Бяха горе на екрана, и чистех стаята му. 414 00:15:51,684 --> 00:15:54,245 [въздишка] 415 00:15:54,345 --> 00:15:57,957 Видях съобщение от Еди в Лутеранските социални служби, 416 00:15:58,057 --> 00:15:59,225 и аз не знам. 417 00:15:59,226 --> 00:16:01,017 Просто не можех далеч от това. 418 00:16:01,018 --> 00:16:02,027 - Човекът, който постави Хави с нас? 419 00:16:02,028 --> 00:16:03,078 - да 420 00:16:03,079 --> 00:16:04,688 Хави протегна ръка и попита дали могат 421 00:16:04,689 --> 00:16:08,134 помогнете му да открие някои на роднините му в Хондурас. 422 00:16:08,234 --> 00:16:10,069 - И дали? - Не мисля така. 423 00:16:10,236 --> 00:16:12,522 Поне не още. 424 00:16:12,622 --> 00:16:13,856 - да 425 00:16:13,857 --> 00:16:15,290 Е, опитаха се да направя това преди, 426 00:16:15,291 --> 00:16:17,476 и почти бяхме измамени от фалшив чичо. 427 00:16:17,577 --> 00:16:20,079 Трябва ли да се обадя на този човек, Еди? - Не знам. 428 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 аз не искам влоши нещата. 429 00:16:23,416 --> 00:16:26,118 Просто, както е при Хави действа напоследък 430 00:16:26,185 --> 00:16:29,614 откакто му казахме за бременността - 431 00:16:29,714 --> 00:16:32,064 - Мислиш, че това има нещо да правим с това? 432 00:16:32,124 --> 00:16:34,560 - Може би с друг биологично дете 433 00:16:34,627 --> 00:16:39,899 го кара да се чувства откъснат от нас по някакъв начин. 434 00:16:39,999 --> 00:16:42,668 - Или може би просто го кара мисли за семейството 435 00:16:42,768 --> 00:16:44,053 и задавайте въпроси. 436 00:16:44,153 --> 00:16:46,572 - Искам да кажа, защо не ни каже? 437 00:16:46,639 --> 00:16:47,907 - [въздиша] 438 00:16:48,007 --> 00:16:50,476 - Ами ако... ами ако иска да проследи 439 00:16:50,543 --> 00:16:53,673 ги долу, защото той иска да се съберете с тях за постоянно? 440 00:16:55,806 --> 00:16:58,142 - [издишва] 441 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 Това е просто имейл. 442 00:17:01,420 --> 00:17:04,240 Това не означава той иска да си тръгне. 443 00:17:04,340 --> 00:17:06,559 [мрачна музика] 444 00:17:06,659 --> 00:17:08,027 аз ще говоря с него 445 00:17:14,166 --> 00:17:16,302 [дрънчене] 446 00:17:16,303 --> 00:17:17,636 - Добре, Кап, ставаш. 447 00:17:17,637 --> 00:17:19,163 Тони, постави му летвата. 448 00:17:21,699 --> 00:17:22,925 - Комплект. стачка! 449 00:17:23,025 --> 00:17:25,770 стачка! стачка! 450 00:17:25,771 --> 00:17:26,845 - Карай го у дома. 451 00:17:26,846 --> 00:17:28,381 [удряне] 452 00:17:28,514 --> 00:17:30,107 - Това не е целият ви отряд. 453 00:17:30,207 --> 00:17:31,842 Кой липсва? - Круз. 454 00:17:31,943 --> 00:17:33,886 Занимава се с нещо. 455 00:17:33,986 --> 00:17:37,423 Кап, настрой инструмента да изчисти. 456 00:17:37,523 --> 00:17:39,225 - Това не е достатъчно работна сила. 457 00:17:39,226 --> 00:17:40,692 Инструмент за заек ще свърши работа. 458 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 - Те имат това. 459 00:17:41,895 --> 00:17:43,094 Добре, Тони, удвои се. 460 00:17:43,095 --> 00:17:44,397 Повече ливъридж. 461 00:17:47,867 --> 00:17:50,736 [скърцане, блъскане] 462 00:17:57,143 --> 00:17:58,703 [бретон] 463 00:18:00,237 --> 00:18:02,206 Добра работа, момчета. 464 00:18:06,043 --> 00:18:07,183 - Хей, съжалявам за това. 465 00:18:07,211 --> 00:18:09,522 - Без грижи. Да почистим. 466 00:18:09,523 --> 00:18:11,881 - Мразя да питам това, особено с Хопкинс тук, 467 00:18:11,882 --> 00:18:13,408 но дали всичко е наред ако Хави дойде 468 00:18:13,409 --> 00:18:15,885 до пожарната по-късно? Опитвам се да се справя с кризата. 469 00:18:15,886 --> 00:18:16,988 - Естествено. 470 00:18:17,088 --> 00:18:20,266 [телефон звъни] 471 00:18:21,067 --> 00:18:22,201 Хей, Том. 472 00:18:22,234 --> 00:18:24,537 - Чувам поздравления са в ред. 473 00:18:24,637 --> 00:18:26,105 - За какво? 474 00:18:26,106 --> 00:18:27,772 - Току-що ми казаха, че ти кацна номер едно 475 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 на капитанския тест. 476 00:18:30,142 --> 00:18:31,377 - Уау, аз съм... 477 00:18:31,544 --> 00:18:33,234 Стела ще хареса да чуя това. 478 00:18:33,235 --> 00:18:34,412 - Сигурен съм, шеф Хопкинс ще достигне скоро 479 00:18:34,413 --> 00:18:36,048 за да ви дам официалната дума. 480 00:18:36,182 --> 00:18:38,517 - Всъщност шефът е тук на 51 в момента. 481 00:18:38,584 --> 00:18:41,053 Той не го е споменал. - Хъх 482 00:18:41,054 --> 00:18:42,821 Сигурно е чул новините преди мен. 483 00:18:42,822 --> 00:18:44,748 Не съм сигурен защо той не би ти казал. 484 00:18:44,749 --> 00:18:46,257 - Лейтенант, шеф Хопкинс търси те. 485 00:18:46,258 --> 00:18:48,177 Той ви чака в квартирата. 486 00:18:48,277 --> 00:18:50,121 - Той ме търси точно сега 487 00:18:50,254 --> 00:18:51,397 - Е, направи ми услуга. 488 00:18:51,530 --> 00:18:53,165 Държи се изненадан когато ти каже. 489 00:18:53,265 --> 00:18:55,634 - Ще направя. 490 00:19:00,733 --> 00:19:06,111 - Предполагам, че е така Съпругата на Круз, която се отби. 491 00:19:06,112 --> 00:19:07,847 - Беше. 492 00:19:07,947 --> 00:19:10,237 - Значи членове на вашия екип чувствайте се свободни да провеждате 493 00:19:10,238 --> 00:19:11,950 семеен бизнес по време на операции тук? 494 00:19:11,951 --> 00:19:14,253 - Казах на Круз, че е добре да отнеме няколко минути. 495 00:19:14,254 --> 00:19:16,454 - Пречеше на свредлото сте имали в ход. 496 00:19:16,455 --> 00:19:17,957 - Кап и Тони се справиха с това. 497 00:19:18,057 --> 00:19:20,951 - Това е лейтенантът кой трябва да се занимава с нещата. 498 00:19:26,399 --> 00:19:28,768 - Чуваш какво ли не за моя капитански изпит? 499 00:19:28,901 --> 00:19:30,628 - Направих. 500 00:19:30,629 --> 00:19:34,305 - Има някаква причина не искаше да ми кажеш? 501 00:19:34,306 --> 00:19:35,640 - Не си официално капитан до 502 00:19:35,641 --> 00:19:37,201 заповедите за повишение падат. 503 00:19:37,276 --> 00:19:38,778 И това може да отнеме известно време. 504 00:19:38,811 --> 00:19:41,113 Освен това няма разлика към мен 505 00:19:41,147 --> 00:19:42,907 независимо дали сте повишен или не. 506 00:19:43,007 --> 00:19:45,851 Все още съм шеф, все още твой началник. 507 00:19:48,754 --> 00:19:50,556 - началник, 508 00:19:50,656 --> 00:19:52,291 Започвам да усещам 509 00:19:52,292 --> 00:19:54,325 има някакъв вид личен проблем тук, 510 00:19:54,326 --> 00:19:55,795 но съм на тъмно. 511 00:19:55,861 --> 00:19:58,581 - Да кажем, че съм бил в тази позиция преди, 512 00:19:58,681 --> 00:20:01,133 и няма да направя същата грешка два пъти. 513 00:20:01,267 --> 00:20:03,636 - Каква грешка? какво искаш да кажеш 514 00:20:03,803 --> 00:20:07,206 - Имам работа за вършене, и съм сигурен, че и ти също. 515 00:20:07,306 --> 00:20:10,209 ? ? 516 00:20:16,482 --> 00:20:18,542 - Хей, знам няма да получите това днес. 517 00:20:18,676 --> 00:20:22,446 Просто исках да чуя гласът ти все пак. 518 00:20:22,546 --> 00:20:25,157 Нещо става с този нов началник. 519 00:20:25,191 --> 00:20:28,494 Имам чувството, че стреля за мен. 520 00:20:28,627 --> 00:20:31,530 Трябва да разбера какво става 521 00:20:31,531 --> 00:20:34,032 Както и да е, обади ми се обратно когато и да излезеш 522 00:20:34,033 --> 00:20:35,901 от там, независимо от часа. 523 00:20:36,035 --> 00:20:37,503 обичам те 524 00:20:37,603 --> 00:20:40,740 [мека драматична музика] 525 00:20:40,840 --> 00:20:47,746 ? ? 526 00:20:51,642 --> 00:20:53,572 - Да, говорих с Крейг в съоръжения, 527 00:20:53,573 --> 00:20:55,570 и той каза, че неговата система не може да провери инвентара 528 00:20:55,571 --> 00:20:57,388 върху комплекта въжета, така че той ме прехвърли при вас. 529 00:20:57,389 --> 00:20:59,525 - Пич, тук няма късмет. - Изпратете SMS на Кайли. 530 00:20:59,526 --> 00:21:00,859 Тя ще знае къде са. 531 00:21:00,860 --> 00:21:02,193 - Ами да, Имам парт номер. 532 00:21:02,194 --> 00:21:03,387 добре Дай ми една секунда. 533 00:21:03,487 --> 00:21:05,364 Тук някъде е. мога ли да ти помогна 534 00:21:05,464 --> 00:21:06,866 - Ъъъ, играта започна. 535 00:21:06,867 --> 00:21:08,491 Просто искам резервни батерии за дистанционното на телевизора. 536 00:21:08,492 --> 00:21:10,703 Може да е в бюрото. Мога да чакам. 537 00:21:10,803 --> 00:21:15,541 - Добре, това е Хиперион Въжена спасителна система, CX12. 538 00:21:15,674 --> 00:21:17,376 Да, ще издържа. [телефонът звъни] 539 00:21:17,476 --> 00:21:18,711 - Тази Кайли? 540 00:21:18,712 --> 00:21:20,069 - Не, Грегъри е от първа смяна. 541 00:21:20,070 --> 00:21:21,272 попитах го. 542 00:21:21,405 --> 00:21:23,395 Той каза на Делгуцо Историята на папата е законна. 543 00:21:23,415 --> 00:21:24,775 - Откъде ще знае? 544 00:21:24,776 --> 00:21:26,718 - Защото той каза той сам го беше видял. 545 00:21:26,719 --> 00:21:28,436 Каза, че Делгуцо има малко вид божествена връзка. 546 00:21:28,437 --> 00:21:29,789 - Люси. 547 00:21:29,790 --> 00:21:31,915 - Никога не съм чувал за човека. - Божествена връзка? моля 548 00:21:31,916 --> 00:21:33,525 - Казваше всеки път Делгуцо шофира 549 00:21:33,526 --> 00:21:34,751 двигателят, те винаги намират място за паркиране 550 00:21:34,752 --> 00:21:36,586 точно до хидранта. Всеки път. Обяснете това. 551 00:21:36,587 --> 00:21:38,763 - Какво ще кажете за великана няма знак за паркиране над него? 552 00:21:38,764 --> 00:21:40,032 - Да, здравей! 553 00:21:40,099 --> 00:21:41,534 аз съм тук 554 00:21:41,634 --> 00:21:43,135 Чакай, наистина ли? добре 555 00:21:43,235 --> 00:21:44,870 Хм, тръгвам там точно сега. 556 00:21:44,871 --> 00:21:46,571 Моля, не ги давайте на всеки друг, 557 00:21:46,572 --> 00:21:48,431 умолявам те. - За какво става въпрос? 558 00:21:48,432 --> 00:21:50,275 - Три пожарни искам този комплект въжета, 559 00:21:50,276 --> 00:21:51,716 и има само един останал комплект. 560 00:21:51,717 --> 00:21:52,944 Ако не намеря начин да го измъкна 561 00:21:52,945 --> 00:21:54,079 от този магазин за доставки, 562 00:21:54,246 --> 00:21:55,881 това може да е последната ми смяна на 51. 563 00:21:55,948 --> 00:21:57,141 [микровълнова бипкане] 564 00:21:57,208 --> 00:21:58,776 - [прочиства гърлото] 565 00:22:02,621 --> 00:22:04,557 - Хей, ето го. 566 00:22:04,623 --> 00:22:07,051 Точно навреме за рула за пица. 567 00:22:07,151 --> 00:22:09,929 Как мина училището? - Добре. 568 00:22:09,962 --> 00:22:11,430 - Разбира се, че беше. 569 00:22:11,463 --> 00:22:13,766 Хайде да влезем тук и да поговорим, а? 570 00:22:13,799 --> 00:22:16,402 - В беда ли съм или нещо такова? 571 00:22:16,468 --> 00:22:19,138 - Какво? Не, не, не. 572 00:22:19,238 --> 00:22:21,640 аз просто, ъ- Исках да поговорим, разбираш ли? 573 00:22:21,740 --> 00:22:25,277 Лице в лице, човек на мъж. 574 00:22:25,377 --> 00:22:27,004 добре 575 00:22:27,137 --> 00:22:29,740 И така, майка ти и аз, 576 00:22:29,840 --> 00:22:33,519 чухме, че сте били опитвайки се да, ъъъ, 577 00:22:33,619 --> 00:22:36,422 проследи семейството си в Хондурас. 578 00:22:36,522 --> 00:22:39,792 - Чу? от кого? 579 00:22:39,858 --> 00:22:41,193 - Майка ти. 580 00:22:41,194 --> 00:22:43,661 Тя чистеше стаята ти. Тя го видя на вашия лаптоп. 581 00:22:43,662 --> 00:22:45,330 - Защо отива чрез моите неща? 582 00:22:45,331 --> 00:22:46,381 - Хей, спокойно. 583 00:22:46,465 --> 00:22:49,535 Оставил си го отворен. Следващият път просто излезте. 584 00:22:50,669 --> 00:22:53,005 но виж, не искаме да мислиш 585 00:22:53,105 --> 00:22:54,795 че трябва да скриете това от нас. 586 00:22:54,865 --> 00:22:57,534 Знам, че това може да бъде много за приемане, 587 00:22:57,535 --> 00:22:59,110 с друго братче или сестра на път, 588 00:22:59,111 --> 00:23:02,147 но просто искаме да сме сигурни знаете, че това бебе 589 00:23:02,181 --> 00:23:04,375 само ще увеличи семейството ни. 590 00:23:04,508 --> 00:23:07,152 Вашето семейство. 591 00:23:07,186 --> 00:23:09,321 - Какво имаш предвид? 592 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 - Ти си наш син, Хави. 593 00:23:12,024 --> 00:23:13,826 Винаги ще бъдеш. 594 00:23:13,959 --> 00:23:17,062 И това бебе няма да промени това. 595 00:23:17,162 --> 00:23:20,499 - Изпратих имейл на този човек много преди Знаех, че мама е бременна. 596 00:23:20,566 --> 00:23:23,269 Това няма нищо да направя с това. 597 00:23:23,369 --> 00:23:25,070 - Наистина ли? 598 00:23:25,170 --> 00:23:26,839 - И без това няма значение. 599 00:23:26,972 --> 00:23:30,175 Не могат да намерят никого, нито един роднина. 600 00:23:30,209 --> 00:23:32,011 Сякаш дори не съществувам. 601 00:23:32,144 --> 00:23:33,462 - Чакай. 602 00:23:33,562 --> 00:23:35,247 Знаете, че това не е вярно. 603 00:23:35,347 --> 00:23:36,740 - Трябва да тръгвам, става ли? 604 00:23:36,741 --> 00:23:38,883 Аз и приятелите ми се срещаме на Y за пикап игра. 605 00:23:38,884 --> 00:23:40,385 - Чакай, хайде. Това са вашите любими. 606 00:23:40,386 --> 00:23:41,953 Може да сте двойка с минути закъснение. 607 00:23:41,954 --> 00:23:43,255 - Вече съм. 608 00:23:43,355 --> 00:23:48,719 ? ? 609 00:24:01,140 --> 00:24:02,308 - В зоната. 610 00:24:02,309 --> 00:24:03,733 Леле, не се стряскаш лесно. 611 00:24:03,734 --> 00:24:05,644 Определено в зоната. 612 00:24:05,744 --> 00:24:08,664 - Просто гледам на Хопкинс кадрови досиета. 613 00:24:08,764 --> 00:24:10,549 - Мислиш, че можеш да намериш малко мръсотия? 614 00:24:10,582 --> 00:24:12,843 - Ъъъ, не е мръсотия Точно така търся. 615 00:24:12,943 --> 00:24:15,387 Просто се опитвам да получа усещане за човека, предполагам. 616 00:24:15,421 --> 00:24:16,613 - Е, зает си. 617 00:24:16,747 --> 00:24:17,848 Ще ви оставя на това. 618 00:24:17,948 --> 00:24:20,025 - Хей, чакай... 619 00:24:20,125 --> 00:24:21,360 как мина с Хави? 620 00:24:21,460 --> 00:24:22,962 - Не е страхотно. 621 00:24:23,062 --> 00:24:25,397 Ъх, честно казано, 622 00:24:25,497 --> 00:24:27,232 цялото това нещо 623 00:24:27,266 --> 00:24:28,834 хвърли мен и Клои в спънка. 624 00:24:28,934 --> 00:24:30,602 И това не е тийнейджърската част. 625 00:24:30,669 --> 00:24:33,072 Например, бях тийнейджър. аз съм запознат 626 00:24:33,138 --> 00:24:36,575 Но това, с което не мога да се свържа е тази част от осиновяването. 627 00:24:36,608 --> 00:24:38,844 - О - [въздиша] 628 00:24:38,845 --> 00:24:40,269 той е- той е чувствително дете. 629 00:24:40,270 --> 00:24:42,748 Просто-не знам какъв е правилният подход. 630 00:24:42,781 --> 00:24:45,584 - Знаеш ли какво? Може би познавам някой, който би го направил. 631 00:24:45,684 --> 00:24:47,277 [трептене на аларма] 632 00:24:47,378 --> 00:24:48,578 - Отряд 3, спасяване в окоп. 633 00:24:48,579 --> 00:24:49,821 Ранена жертва- - Обличай се. 634 00:24:49,822 --> 00:24:50,923 Ще говорим по пътя. 635 00:24:51,056 --> 00:24:52,591 - 9901 Монтроуз. 636 00:24:52,725 --> 00:24:54,927 [драматична музика] 637 00:24:54,994 --> 00:24:56,929 - Страхотно, Предполагам, че ще се присъедини към нас. 638 00:24:57,062 --> 00:24:58,380 [въздишка] 639 00:24:58,480 --> 00:25:01,892 [драматична музика] 640 00:25:01,992 --> 00:25:04,962 [вой на сирени] 641 00:25:05,062 --> 00:25:11,969 ? ? 642 00:25:14,448 --> 00:25:16,481 - Побързайте! 643 00:25:16,482 --> 00:25:17,616 Насам! 644 00:25:17,649 --> 00:25:19,551 Той падна, докато копаех. 645 00:25:19,552 --> 00:25:20,977 Опитах се да движа ръката, и контролите 646 00:25:20,978 --> 00:25:22,513 просто полудя по мен. 647 00:25:22,646 --> 00:25:24,690 Мисля, че го смачках. 648 00:25:26,150 --> 00:25:28,152 - [пъшкане] 649 00:25:32,858 --> 00:25:36,467 - Губи много кръв. Трябва да се движим. 650 00:25:36,468 --> 00:25:37,861 - Ръката, повреди. 651 00:25:37,862 --> 00:25:39,829 - Трябва да облекчим напрежението, изградете стек за ясли 652 00:25:39,830 --> 00:25:41,689 под хидравликата, и защо по дяволите 653 00:25:41,690 --> 00:25:43,666 това нещо работи ли още? Изгасете двигателя. 654 00:25:43,667 --> 00:25:45,309 - Ъъъ, шефе, Мисля, че това е грешка. 655 00:25:45,310 --> 00:25:47,003 Рамото на багера се държи на място чрез активен натиск. 656 00:25:47,004 --> 00:25:48,480 Ако убием силата- 657 00:25:48,481 --> 00:25:50,373 - Губим напрежение и кофата пада. 658 00:25:50,374 --> 00:25:52,517 - Няма да оцелее. - Да чуем решение тогава. 659 00:25:52,518 --> 00:25:54,119 - Бързо извличане. 660 00:25:54,120 --> 00:25:56,454 - Все пак ще трябва да рейзнеш рамото на багера. 661 00:25:56,455 --> 00:25:57,688 Ако отново се повреди, 662 00:25:57,689 --> 00:25:59,625 това е 3000 PSI на хидравличната сила. 663 00:25:59,691 --> 00:26:01,493 Ще го намажеш. 664 00:26:01,627 --> 00:26:04,521 [напрегната музика] 665 00:26:04,621 --> 00:26:05,998 ? ? 666 00:26:05,999 --> 00:26:08,858 Добре, каубой, това е твоя команда. - Добре, отряд, слушайте. 667 00:26:08,859 --> 00:26:10,051 Тони, давай грабни таблата си. 668 00:26:10,052 --> 00:26:11,035 Вие двамата с мен. Закотви ме. 669 00:26:11,036 --> 00:26:13,072 Слизам долу. - Разбрано. 670 00:26:13,172 --> 00:26:14,862 - Добре, дръж се, приятел. 671 00:26:14,873 --> 00:26:17,468 почакай Дайте ни минутка. 672 00:26:17,568 --> 00:26:20,179 Ще те увия сбруя и да те отведа. 673 00:26:20,212 --> 00:26:22,181 - [мрънка] 674 00:26:22,182 --> 00:26:24,315 - Още няколко минути и сме ще те измъкна от там. 675 00:26:24,316 --> 00:26:27,211 [драматична музика] 676 00:26:27,311 --> 00:26:31,924 ? ? 677 00:26:32,024 --> 00:26:35,260 Ще те впрегна така че моите момчета могат да те качат отгоре. 678 00:26:37,096 --> 00:26:39,932 - [пъшкане] 679 00:26:42,835 --> 00:26:44,603 - Добре, качи ме! 680 00:26:45,904 --> 00:26:47,272 - [мрънка] 681 00:26:49,708 --> 00:26:52,044 - Разбрах го. ти си добър 682 00:26:52,211 --> 00:26:55,380 ? ? 683 00:26:55,414 --> 00:26:56,854 - Поддържайте напрежението на лентата. 684 00:26:56,855 --> 00:26:58,407 Вдигни го когато преместя кофата. 685 00:26:58,408 --> 00:26:59,576 - Разбрано. 686 00:26:59,577 --> 00:27:01,085 Хей, Тони, вкарай това таблото отзад там 687 00:27:01,086 --> 00:27:02,746 за да можем да го плъзнем в него. 688 00:27:02,747 --> 00:27:04,522 - Хей, тези контроли, бягат ли 689 00:27:04,523 --> 00:27:05,857 на регенеративна верига? 690 00:27:05,858 --> 00:27:07,368 - Първа седмица ми е на работа. 691 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 така мисля. 692 00:27:09,862 --> 00:27:12,122 - Готови ли сте? - Комплект. 693 00:27:12,256 --> 00:27:13,790 - Три, две, едно, давай! 694 00:27:13,924 --> 00:27:16,969 - [стенене, викове] 695 00:27:18,370 --> 00:27:19,420 [стенове] 696 00:27:22,541 --> 00:27:23,876 - Медик! 697 00:27:23,976 --> 00:27:27,104 - [задъхване, хрипове] 698 00:27:27,713 --> 00:27:28,763 - Готови ли сте? 699 00:27:28,914 --> 00:27:30,983 На три. Едно, две, три. 700 00:27:32,417 --> 00:27:34,920 ? ? 701 00:27:35,053 --> 00:27:37,256 - Е, откъде знаеше би ли проработило? 702 00:27:37,289 --> 00:27:38,590 - Northside Marina. 703 00:27:38,657 --> 00:27:41,118 Слагах лодки на склад за зимата. 704 00:27:41,119 --> 00:27:43,928 Използвахме същата хидравлика системи с реген зареждане. 705 00:27:43,929 --> 00:27:45,619 - Не беше неизправност на кофата. 706 00:27:45,647 --> 00:27:47,099 The controls worked fine. 707 00:27:47,166 --> 00:27:49,501 - Да, просто са адски упорит. 708 00:27:49,601 --> 00:27:56,341 ? ? 709 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 - Добра работа, отряд 3. 710 00:28:09,388 --> 00:28:11,481 [телефонът звъни] 711 00:28:12,841 --> 00:28:14,484 - Хей, Круз. Той е тук. 712 00:28:14,485 --> 00:28:16,127 Можете да вземете срещата в залата за брифинг. 713 00:28:16,128 --> 00:28:17,988 - Звучи добре. благодаря 714 00:28:23,093 --> 00:28:25,437 - Значи синът ви има се опитвах да проследя 715 00:28:25,537 --> 00:28:27,139 неговото биологично семейство? 716 00:28:27,206 --> 00:28:30,036 - Да, да, и аз се опитах говори с него за това, но... 717 00:28:30,037 --> 00:28:31,642 - Но това е последното нещо той иска да направи. 718 00:28:31,643 --> 00:28:34,037 - да - Вижте, разбрах. 719 00:28:34,171 --> 00:28:37,061 - Severide казва, че имате сделка с тийнейджъри през цялото време. 720 00:28:37,082 --> 00:28:38,208 как? 721 00:28:38,342 --> 00:28:39,710 - Честно казано, 722 00:28:39,711 --> 00:28:41,677 понякога става дума само за оставяйки ги да бъдат глупаци 723 00:28:41,678 --> 00:28:43,046 когато трябва да бъдат. 724 00:28:43,180 --> 00:28:45,824 Повечето от нас бяха такива на тази възраст. 725 00:28:45,958 --> 00:28:48,293 - Да, да, разбирам. 726 00:28:48,360 --> 00:28:50,662 И се опитвам да се свържа, но знаете ли, истината е 727 00:28:50,663 --> 00:28:52,330 че не знам какво е 728 00:28:52,331 --> 00:28:55,000 да нямаш биологично семейство в живота си. 729 00:28:55,067 --> 00:28:58,003 И това с Хави, просто любопитство ли е, 730 00:28:58,136 --> 00:28:59,730 или е така 731 00:28:59,863 --> 00:29:03,458 той търси нещо че той просто не може да получи от нас? 732 00:29:03,558 --> 00:29:05,811 - Виж, 733 00:29:05,877 --> 00:29:10,015 според моя опит с осиновени и приемни деца, 734 00:29:10,016 --> 00:29:12,541 знаете ли, да съм любопитен тяхното биологично семейство 735 00:29:12,542 --> 00:29:14,019 е напълно нормално, 736 00:29:14,020 --> 00:29:15,886 и няма нищо общо с техните чувства 737 00:29:15,887 --> 00:29:17,088 за техните осиновители. 738 00:29:17,089 --> 00:29:19,358 - Тогава за какво става въпрос? 739 00:29:19,424 --> 00:29:22,319 - Това е същото нещо, което семейната история е за 740 00:29:22,419 --> 00:29:23,862 за всички нас- 741 00:29:23,929 --> 00:29:26,982 просто се опитвам да разбера кои сме ние. 742 00:29:27,082 --> 00:29:29,985 И много пъти за дете като Хави, 743 00:29:30,085 --> 00:29:32,095 наистина разбиране кои са те 744 00:29:32,229 --> 00:29:34,823 започва с разбиране откъдето са дошли. 745 00:29:34,923 --> 00:29:38,835 [нежна музика] 746 00:29:38,935 --> 00:29:41,380 - Както казах, Вече имам двама капитани 747 00:29:41,513 --> 00:29:43,382 стремеж за този комплект въжета. 748 00:29:43,548 --> 00:29:47,219 Първият, който се появи, го получава, толкова просто. 749 00:29:47,252 --> 00:29:49,888 - Моля, дойдох чак до тук... 750 00:29:49,988 --> 00:29:52,282 - Ами- - Колкото можех по-бързо. 751 00:29:52,283 --> 00:29:54,692 - Трябваше да се обадиш и си спестихте пътуване. 752 00:29:54,693 --> 00:29:56,852 Щях да ти кажа същото нещо по телефона. 753 00:29:56,853 --> 00:29:59,398 - Добре, виж, работата ми е на линия. 754 00:29:59,498 --> 00:30:03,402 - Без да се обиждате, госпожо, но не те познавам от Адам. 755 00:30:03,535 --> 00:30:05,370 съжалявам 756 00:30:05,437 --> 00:30:07,973 [интригуваща музика] 757 00:30:08,073 --> 00:30:11,410 ? ? 758 00:30:11,443 --> 00:30:15,414 - О, изглежда, че имаме, хм, обща основа. 759 00:30:15,447 --> 00:30:19,151 - Да, ние и около 2,5 милиарда други хора. 760 00:30:19,251 --> 00:30:22,154 - [смее се] да ъъ... 761 00:30:22,254 --> 00:30:25,924 Но познавате ли Делгуцо от първа смяна на 51? 762 00:30:25,957 --> 00:30:27,451 Той е добър приятел. 763 00:30:27,452 --> 00:30:30,261 И хората казват, че има малко вид божествена връзка 764 00:30:30,262 --> 00:30:34,766 защото, знаеш ли, той е близък с папата. 765 00:30:34,900 --> 00:30:36,993 - Да, чувал съм това. 766 00:30:37,127 --> 00:30:38,403 - О, вярно е, да. 767 00:30:38,503 --> 00:30:40,872 Всеки, който влезе в контакт с него, 768 00:30:40,972 --> 00:30:42,774 нещата просто им се получават. 769 00:30:42,808 --> 00:30:44,401 Дори места за паркиране. 770 00:30:44,402 --> 00:30:46,877 Знам, че ще му хареса ако и тук се получиха нещата. 771 00:30:46,878 --> 00:30:51,733 [вдишва рязко] Искам да кажа, не мислиш ли? 772 00:30:51,833 --> 00:30:55,253 - Предполагам, че не трябва да казвам не на приятел на Делгуцо. 773 00:30:55,320 --> 00:30:58,123 - Той би се радвал много да чуя това. 774 00:30:58,256 --> 00:31:00,917 - Ще изпратя комплекта първото нещо утре. 775 00:31:01,017 --> 00:31:03,295 - О, благослови те. 776 00:31:03,462 --> 00:31:08,033 ? ? 777 00:31:10,635 --> 00:31:14,372 ? ? 778 00:31:15,440 --> 00:31:18,376 [драматична музика] 779 00:31:18,477 --> 00:31:25,342 ? ? 780 00:31:46,972 --> 00:31:48,406 - 66. 781 00:31:48,507 --> 00:31:50,257 Работил си под баща ми, Бени. 782 00:31:50,308 --> 00:31:52,511 Пожарна 66. Той те отстрани. 783 00:31:52,644 --> 00:31:54,394 - Правил си вашето домашно. 784 00:31:54,395 --> 00:31:56,205 - Файлът не казва какво причини спирането, 785 00:31:56,206 --> 00:31:58,048 но ти казвам, имаш някакви проблеми с Бени, 786 00:31:58,049 --> 00:31:59,350 няма нищо общо с мен. 787 00:31:59,351 --> 00:32:01,044 - Ето къде грешите. 788 00:32:02,145 --> 00:32:03,822 познавам твоя тип- 789 00:32:03,823 --> 00:32:05,815 доведени в кошарата от твоя старец, 790 00:32:05,816 --> 00:32:08,218 подпрян на CFD от него и неговите приближени, 791 00:32:08,318 --> 00:32:11,997 докато някои от нас, трябваше да се борим и да кървим 792 00:32:12,097 --> 00:32:13,398 да стигнем до нашите позиции. 793 00:32:13,465 --> 00:32:17,060 - Баща ми никога не е създавал битие пожарникар по-лесно. 794 00:32:17,061 --> 00:32:18,836 Ти и аз имаме повече общи неща отколкото си мислите. 795 00:32:18,837 --> 00:32:21,206 - [присмива се] Съмнявам се. 796 00:32:21,339 --> 00:32:23,325 Имате фамилното му име. 797 00:32:23,425 --> 00:32:26,236 Все още си част на проблема. 798 00:32:26,237 --> 00:32:28,270 Трябваше да поема баща ти и рода му 799 00:32:28,271 --> 00:32:30,648 когато бях по-млад мъж, но нямах опит, 800 00:32:30,649 --> 00:32:32,442 няма мощност. [смее се] 801 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Играта вече е различна. 802 00:32:35,679 --> 00:32:39,224 С моята позиция и новото преструктуриране на CFD, 803 00:32:39,257 --> 00:32:41,426 Имам шанс да оправя нещата- 804 00:32:41,493 --> 00:32:44,120 отървете се от непотизма, намазнените длани, 805 00:32:44,254 --> 00:32:45,964 играещите фаворити. 806 00:32:47,566 --> 00:32:50,068 Избършете всичко чисто. 807 00:32:50,101 --> 00:32:52,904 И това възнамерявам да направя. 808 00:32:53,071 --> 00:32:56,032 ? ? 809 00:32:56,132 --> 00:33:00,078 Така че реших 810 00:33:00,212 --> 00:33:02,647 това ще бъде моята постоянна база. 811 00:33:04,316 --> 00:33:09,821 Ще остана тук на 51, където съм най-нужен. 812 00:33:09,921 --> 00:33:13,325 ? ? 813 00:33:18,813 --> 00:33:20,382 - Може би можем да отидем нагоре по веригата. 814 00:33:20,383 --> 00:33:22,333 Ако изложим пристрастията на Хопкинс, тогава ще видят 815 00:33:22,334 --> 00:33:23,834 той не може да бъде безпристрастен лидер тук. 816 00:33:23,835 --> 00:33:25,961 CFD ще трябва да направи нещо. - Не, няма да го направят. 817 00:33:25,962 --> 00:33:29,207 Паскал си отиде, както и всеки друг началникът в града се разпространи 818 00:33:29,307 --> 00:33:31,393 Хопкинс няма да ходи никъде. 819 00:33:31,493 --> 00:33:34,396 - Изглежда несправедливо, човече. Току-що получихте повишение. 820 00:33:34,397 --> 00:33:36,005 - Технически не до номерът ми излиза. 821 00:33:36,006 --> 00:33:38,616 - Всички знаят този капитан Селвидж скоро ще се пенсионира. 822 00:33:38,617 --> 00:33:40,735 Вашият номер идва всеки ден сега. 823 00:33:40,736 --> 00:33:42,144 Хопкинс не може да промени това. 824 00:33:42,145 --> 00:33:43,588 - Може би не. 825 00:33:43,688 --> 00:33:45,957 така или иначе, 826 00:33:46,124 --> 00:33:47,959 няма място за двама ни тук. 827 00:33:48,126 --> 00:33:49,744 - Е, какво ще правиш? 828 00:33:49,844 --> 00:33:52,998 [напрегната музика] 829 00:33:53,131 --> 00:33:54,783 ? ? 830 00:33:56,851 --> 00:33:59,588 - Благодаря, че избързахте тези свършиха, сериозно. 831 00:33:59,688 --> 00:34:01,498 - Хей, комплектът въжета. Разбрахте. 832 00:34:01,598 --> 00:34:03,041 - Точно навреме. 833 00:34:03,042 --> 00:34:04,508 Да видим дали е достатъчно за да спася работата си. 834 00:34:04,509 --> 00:34:06,444 - Шеф попита, вие доставихте. 835 00:34:06,511 --> 00:34:08,880 - Ами всъщност, не бях само аз. 836 00:34:08,947 --> 00:34:12,217 Може да съм изпуснал име твой приятел, който познава папата. 837 00:34:12,218 --> 00:34:13,517 - Сериозно? - [смее се] 838 00:34:13,518 --> 00:34:15,445 да Дамата в магазина за оборудване, 839 00:34:15,545 --> 00:34:17,475 тя щеше да го даде в друга къща. 840 00:34:17,489 --> 00:34:21,159 И тогава споменах Делгуцо, и ето го. 841 00:34:21,326 --> 00:34:22,953 - Като чудо. 842 00:34:23,053 --> 00:34:26,464 - Благодаря на Делгуцо от мое име като го видиш ще го направиш ли 843 00:34:26,531 --> 00:34:28,650 - Това не означава нищо. 844 00:34:28,651 --> 00:34:32,202 - Хей! Тъкмо говорехме за теб. 845 00:34:32,203 --> 00:34:33,904 Как мина доброволчеството в онкологичното отделение? 846 00:34:33,905 --> 00:34:35,298 - Ще повярваш ли, 847 00:34:35,398 --> 00:34:37,448 две от децата вече са в ремисия. 848 00:34:37,449 --> 00:34:38,676 - Уау, това е невероятно. 849 00:34:38,677 --> 00:34:40,177 - Надявам се да има още добри новини 850 00:34:40,178 --> 00:34:41,680 когато съм доброволец следващата седмица. 851 00:34:41,681 --> 00:34:42,713 Ще ви държа в течение. 852 00:34:42,714 --> 00:34:45,183 - Сигурен съм, че ще го направиш. 853 00:34:45,350 --> 00:34:49,354 - Добре, добре, ще се видим по-късно. 854 00:34:49,421 --> 00:34:50,722 - Можеш ли да повярваш на това? 855 00:34:50,723 --> 00:34:52,690 Сега се опитва да си припише заслуги за тези деца. 856 00:34:52,691 --> 00:34:54,224 - Тони, наистина, по-добре започнете 857 00:34:54,225 --> 00:34:55,392 промяна на отношението ви за този човек. 858 00:34:55,393 --> 00:34:57,028 - Или какво? 859 00:34:57,128 --> 00:34:58,997 хей 860 00:34:59,097 --> 00:35:01,825 хей каква е сделката 861 00:35:01,826 --> 00:35:03,567 - Вашият заден край блокиране на алеята. 862 00:35:03,568 --> 00:35:05,203 - Хайде, едва ли е един инч. 863 00:35:05,370 --> 00:35:11,526 ? ? 864 00:35:13,011 --> 00:35:15,447 цял живот, Никога не съм получавал глоба за паркиране. 865 00:35:15,513 --> 00:35:18,516 - Всичко, което трябваше да направиш, беше да бъдеш мил на приятеля на папата. 866 00:35:18,616 --> 00:35:20,218 Сега се изправяш пред гнева му. 867 00:35:20,385 --> 00:35:23,722 ? ? 868 00:35:23,888 --> 00:35:26,750 - Имам тази нова серия Hyperion, началник. 869 00:35:26,850 --> 00:35:28,827 Къде ме искаш да сложа тези? 870 00:35:28,828 --> 00:35:30,427 - Не бях сигурен, че ще можеш да извадя това. 871 00:35:30,428 --> 00:35:32,255 Чух, че не са останали много. 872 00:35:32,355 --> 00:35:34,566 можеш да поставете ги точно там. 873 00:35:34,699 --> 00:35:36,301 - да 874 00:35:36,368 --> 00:35:37,836 Ох! 875 00:35:37,936 --> 00:35:39,838 Съжалявам за това, просто... 876 00:35:39,938 --> 00:35:42,390 това е стара травма. Моето рамо. 877 00:35:44,376 --> 00:35:46,211 - Така... 878 00:35:46,277 --> 00:35:47,979 спасиха ти ръката. 879 00:35:49,714 --> 00:35:51,249 - Какво? 880 00:35:51,316 --> 00:35:53,084 - Така те познавам. 881 00:35:53,184 --> 00:35:57,656 От инцидент около, какво беше преди пет години? 882 00:35:57,722 --> 00:36:00,208 Бях на сцената късно през нощта. 883 00:36:00,308 --> 00:36:02,494 Катастрофата е на два автомобила. 884 00:36:02,560 --> 00:36:04,546 Тийнейджърът в другото превозно средство 885 00:36:04,646 --> 00:36:08,725 имаше счупен гръб, едва жив. 886 00:36:08,825 --> 00:36:12,437 И ти, твоята ръка беше частично прекъснат 887 00:36:12,537 --> 00:36:15,006 на рамото до вратата от страната на шофьора. 888 00:36:16,741 --> 00:36:17,976 - да 889 00:36:18,109 --> 00:36:20,011 Аз бях този, който го причини. 890 00:36:20,078 --> 00:36:22,280 Загубих контрол над колата си, 891 00:36:22,380 --> 00:36:24,849 и ти разбра веднага че съм бил пиян. 892 00:36:26,518 --> 00:36:29,412 Караше те полицията с мен в линейката. 893 00:36:29,512 --> 00:36:32,090 - Спомням си. 894 00:36:32,190 --> 00:36:34,959 Отивате ли в затвора за това? 895 00:36:35,126 --> 00:36:36,686 - Не, сър. Трябваше да имам. 896 00:36:36,820 --> 00:36:39,064 Отнеха лиценза ми, това е всичко 897 00:36:39,164 --> 00:36:40,298 [издишва] 898 00:36:40,432 --> 00:36:42,167 - Ти кажи на хората тук на 51? 899 00:36:42,300 --> 00:36:44,702 ? ? 900 00:36:44,769 --> 00:36:46,454 - не 901 00:36:46,455 --> 00:36:48,639 И за това, което си струва, Опитвах се 902 00:36:48,640 --> 00:36:51,760 да си намеря работа в CFD от години, за да помагам тук, 903 00:36:51,860 --> 00:36:54,312 да направя нещо добро, да се поправя, 904 00:36:54,379 --> 00:36:56,381 Предполагам, по някакъв начин. 905 00:36:56,448 --> 00:36:59,017 [мрачна музика] 906 00:36:59,150 --> 00:37:02,120 Разбирам дали това означава няма място за мен тук 907 00:37:02,220 --> 00:37:03,555 след това. 908 00:37:03,621 --> 00:37:05,523 - Никога не е имало място за теб 909 00:37:05,657 --> 00:37:08,960 без началникът на батальона тук... 910 00:37:09,060 --> 00:37:11,262 - [подсмърча] 911 00:37:11,362 --> 00:37:15,767 - Но сега, когато оставам... 912 00:37:15,867 --> 00:37:17,936 има. 913 00:37:18,036 --> 00:37:19,637 - Наистина ли? 914 00:37:19,738 --> 00:37:22,640 - За да бъде ясно, ще работиш за мен, 915 00:37:22,740 --> 00:37:24,676 не за 51. 916 00:37:24,742 --> 00:37:27,303 Имам нужда да се чувстваш удобно с това. 917 00:37:27,403 --> 00:37:31,182 [мека драматична музика] 918 00:37:31,282 --> 00:37:33,351 - Абсолютно. 919 00:37:33,518 --> 00:37:40,675 ? ? 920 00:37:53,338 --> 00:37:55,023 - Ооо! - Ах 921 00:37:56,574 --> 00:37:59,477 - Ще отида да взема Отис. 922 00:37:59,577 --> 00:38:02,664 - Чакай, чакай, преди всички да седнем, 923 00:38:02,764 --> 00:38:04,883 Съжалявам, че нахлух вашата поверителност 924 00:38:04,884 --> 00:38:05,883 и да прочета имейла ви. 925 00:38:05,884 --> 00:38:07,610 - Мамо- - Не, сериозно ти говоря. 926 00:38:07,611 --> 00:38:09,586 Ако родителите ми бяха чели всеки запис от моите дневници 927 00:38:09,587 --> 00:38:12,624 когато бях на твоята възраст, Щях да стана ядрен. 928 00:38:16,194 --> 00:38:20,064 Виж, спомням си, когато ти първо дойде в живота ни 929 00:38:20,198 --> 00:38:22,066 а Отис беше просто бебе. 930 00:38:22,167 --> 00:38:26,796 Бяхме толкова притеснени дали ще бъдеш щастлив тук. 931 00:38:26,863 --> 00:38:29,641 И тогава онази първа нощ когато те чухме 932 00:38:29,642 --> 00:38:30,774 пеейки му приспивна песен, 933 00:38:30,775 --> 00:38:33,745 беше като всичко просто щракна. 934 00:38:33,812 --> 00:38:37,215 - И тази приспивна песен, беше на испански. 935 00:38:37,282 --> 00:38:39,217 Това беше от твоето детство. 936 00:38:39,317 --> 00:38:41,052 - Мога ли да отида да го взема сега? 937 00:38:41,152 --> 00:38:43,154 - Не, още не. аз- 938 00:38:43,221 --> 00:38:46,090 [нежна музика] 939 00:38:46,191 --> 00:38:49,160 [прочиства гърлото] 940 00:38:49,294 --> 00:38:51,321 Ти и аз отиваме в Хондурас 941 00:38:51,454 --> 00:38:53,097 през следващия ми отпуск. 942 00:38:53,164 --> 00:38:57,268 Ще научим всичко за града, в който си роден. 943 00:38:57,435 --> 00:39:00,772 Ще проучим всеки ъгъл, който можем. 944 00:39:00,773 --> 00:39:02,773 И ти взех място до прозореца, така че ти, ъъ- 945 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 можете да вземете всичко като кацнем. 946 00:39:04,943 --> 00:39:09,914 ? ? 947 00:39:10,014 --> 00:39:13,151 - Това нещо ли е бихте искали да направите? 948 00:39:13,284 --> 00:39:17,722 ? ? 949 00:39:17,822 --> 00:39:20,024 - Много бих искал. [смее се] 950 00:39:21,492 --> 00:39:22,994 благодаря 951 00:39:23,127 --> 00:39:24,963 ? ? 952 00:39:25,096 --> 00:39:26,831 - Ауу 953 00:39:26,965 --> 00:39:32,237 ? ? 954 00:39:32,337 --> 00:39:35,540 [чукане] 955 00:39:38,109 --> 00:39:39,627 - Кели. 956 00:39:40,670 --> 00:39:42,597 влизай 957 00:39:42,697 --> 00:39:45,483 [напрегната музика] 958 00:39:45,650 --> 00:39:48,353 ? ? 959 00:39:48,486 --> 00:39:49,821 - Трябваше да го видиш. 960 00:39:49,822 --> 00:39:51,555 Начинът, по който се отдръпна най-основното, 961 00:39:51,556 --> 00:39:53,274 важни неща за мен - 962 00:39:53,374 --> 00:39:56,728 до 51, до лидерството, протокол, 963 00:39:56,794 --> 00:39:58,963 Семейството на Круз идва... 964 00:39:59,063 --> 00:40:00,633 - Той наистина получи под кожата ти. 965 00:40:00,665 --> 00:40:03,601 - Това е най-добрата къща в града. 966 00:40:03,701 --> 00:40:05,503 Той не го знае. Аз го правя. 967 00:40:05,603 --> 00:40:08,306 51 е моят дом. 968 00:40:08,373 --> 00:40:11,309 Няма просто да седя и го гледайте как го изгаря. 969 00:40:11,409 --> 00:40:13,011 Хопкинс иска ли битка? 970 00:40:13,111 --> 00:40:15,346 Той има един. 971 00:40:15,513 --> 00:40:20,918 ? ? 972 00:40:20,985 --> 00:40:22,253 какво? 973 00:40:23,738 --> 00:40:26,557 - Признавам, имам своите притеснения за Хопкинс. 974 00:40:26,691 --> 00:40:30,862 Но Паскал те предаде ключовете на замъка, 975 00:40:30,863 --> 00:40:32,562 и честно казано, Не бях сигурен колко 976 00:40:32,563 --> 00:40:36,200 ти го искаше до сега. 977 00:40:36,367 --> 00:40:39,037 Този гняв, това убеждение, 978 00:40:39,103 --> 00:40:43,374 точно такъв вид лидер, от който 51 се нуждае. 979 00:40:43,375 --> 00:40:44,841 Не казвам ще бъде лесно, 980 00:40:44,842 --> 00:40:47,278 но Кели, което мога да кажа със сигурност 981 00:40:47,345 --> 00:40:51,182 е точно къде си трябва да си. 982 00:40:51,282 --> 00:40:52,884 Така че облечете бронята си. 983 00:40:53,051 --> 00:40:57,956 ? ? 984 00:41:09,993 --> 00:41:12,720 [драматична музика] 985 00:41:13,071 --> 00:41:20,061 ? ? 986 00:41:39,998 --> 00:41:42,917 [вълк вие] 987 00:41:42,967 --> 00:41:47,517 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0